1
00:06:26,760 --> 00:06:27,940
Je po všem, Abilene.

2
00:06:32,420 --> 00:06:34,180
Nechtějí, abychom kvůli tomu truchlili
jim.

3
00:06:45,060 --> 00:06:46,660
Musíme myslet na farmu.

4
00:06:47,200 --> 00:06:48,200
Jistě, aby bylo hotovo.

5
00:06:52,120 --> 00:06:53,560
Nechali nás strašně moc.

6
00:06:56,360 --> 00:06:58,660
Když budeme tvrdě pracovat, můžeme je udělat hrdými
toho, co po sobě zanechali.

7
00:07:11,240 --> 00:07:16,680
A pokud se někdy budeš cítit osaměle a na dně,
pamatuj, že jsi mě dostal.

8
00:07:17,200 --> 00:07:18,860
Vždycky jsi mě dostala, Abilene.

9
00:07:19,640 --> 00:07:20,640
Mám tě.

10
00:08:22,540 --> 00:08:24,360
Todd mi řekl, abych sem nechodil tak často.

11
00:08:26,060 --> 00:08:27,840
Nechce, abych byl tak zasmušilý.

12
00:08:29,100 --> 00:08:30,760
Ale oba mi moc chybíte.

13
00:08:32,580 --> 00:08:34,559
Todd a já se snažíme dělat to, co ty
nás naučil.

14
00:08:35,179 --> 00:08:36,520
Postarej se o farmu.

15
00:08:37,700 --> 00:08:38,780
Buďte slušní lidé.

16
00:08:39,100 --> 00:08:40,720
Ale někdy jsem tak osamělý.

17
00:08:45,020 --> 00:08:46,020
Todd je sladký.

18
00:08:47,540 --> 00:08:48,780
Mám štěstí, že ho mám.

19
00:08:49,140 --> 00:08:51,000
Je však mnohem silnější než já.

20
00:08:51,670 --> 00:08:54,750
Proč, ani jednou neplakal, i když já
vědět, že chce.

21
00:08:55,730 --> 00:08:56,850
Byl bys na něj hrdý.

22
00:09:11,570 --> 00:09:13,270
Zase se děláš nešťastným.

23
00:09:14,490 --> 00:09:16,270
Sledoval jsem tě, protože jsem věděl, že přijdeš
tady.

24
00:09:18,090 --> 00:09:20,470
Abilene, máme celý svět
živobytí před námi.

25
00:09:20,970 --> 00:09:22,490
To by chtěli, a ty to víš
to.

26
00:09:24,530 --> 00:09:27,050
Na přinášení není nic špatného
květiny. To nemyslím.

27
00:09:27,590 --> 00:09:28,890
Ale je špatné přemýšlet.

28
00:09:31,030 --> 00:09:33,630
Nikdy se k nim nic nedostalo.
Ani my bychom neměli.

29
00:09:35,910 --> 00:09:36,910
Pojď.

30
00:09:37,530 --> 00:09:38,770
Vraťme se nyní do domu.

31
00:09:40,890 --> 00:09:42,870
Čeká vás celá hromada práce
hotovo, mladá dámo.

32
00:09:44,750 --> 00:09:49,010
Vím, že tě to rozčiluje, když přemýšlím, ale
Upřímně, Todde, nejsem nešťastný.

33
00:09:49,870 --> 00:09:52,610
Chybí mi, ale mám tě, takže mám
šťastný.

34
00:09:53,150 --> 00:09:55,510
Tu poslední kytici jsem nepoložil
na hrobě.

35
00:09:55,710 --> 00:09:56,710
Zajímalo by mě, kdo to udělal.

36
00:09:58,190 --> 00:09:59,310
Asi jsi mě chytil.

37
00:10:42,670 --> 00:10:44,590
Vytáhl jsem další jeho květinu,
Todd.

38
00:10:45,430 --> 00:10:47,030
Pamatuješ, jak mě to kdysi rozčilovalo?

39
00:10:51,050 --> 00:10:54,030
Tato květina je mi hodně podobná.

40
00:10:55,230 --> 00:10:58,510
Ještě před chvílí to rostlo
v zemi, všechny ostatní malé

41
00:10:58,510 --> 00:10:59,510
květiny.

42
00:10:59,730 --> 00:11:00,850
Pak jsem to vytáhl.

43
00:11:02,090 --> 00:11:03,370
Teď už to není bezpečné.

44
00:11:05,730 --> 00:11:07,190
Taky mi chybí, Abilene.

45
00:11:08,950 --> 00:11:09,950
ale...

46
00:11:11,560 --> 00:11:12,860
Nemusíte se o nic starat.

47
00:11:13,180 --> 00:11:14,580
Víš, že se o tebe postarám.

48
00:11:15,480 --> 00:11:16,600
Vím, že budeš, Todde.

49
00:11:19,320 --> 00:11:20,500
Raději začněte obědem.

50
00:11:37,880 --> 00:11:39,840
Pane, děkujeme za tvou dobrotu.

51
00:11:40,430 --> 00:11:41,970
A vaše provianty. Amen.

52
00:11:45,930 --> 00:11:48,450
Zítra můžu dodělat kukuřici.

53
00:11:49,550 --> 00:11:51,230
A do pátku je nastartujte.

54
00:11:51,890 --> 00:11:52,890
Dobrý.

55
00:11:54,130 --> 00:11:57,490
Během dne je to určitě osamělé
když pracujete tak daleko od

56
00:11:57,490 --> 00:11:58,490
dům. Jo.

57
00:11:59,970 --> 00:12:01,710
Určitě ne jako když tu byli.

58
00:12:02,550 --> 00:12:03,550
Ne, není.

59
00:12:05,890 --> 00:12:07,390
Samozřejmě, jsme moc dlouho, co?

60
00:12:09,550 --> 00:12:10,650
Já budu ten, kdo je osamělý.

61
00:12:11,610 --> 00:12:15,090
Přijde sem nějaký starý chlapec a
chytit tě přímo a odvést tě pryč

62
00:12:15,090 --> 00:12:16,110
tady. Oženit se.

63
00:12:16,590 --> 00:12:20,230
Proč, Todde Cartere, zapíchala by ti uši
kdyby tě slyšela mluvit o věcech

64
00:12:20,230 --> 00:12:21,230
jako mně.

65
00:12:24,330 --> 00:12:25,470
jaké věci máš na mysli?

66
00:12:26,770 --> 00:12:27,770
No, víš.

67
00:12:28,230 --> 00:12:29,230
Věci.

68
00:12:30,870 --> 00:12:32,170
Věci jako svatba.

69
00:12:34,810 --> 00:12:37,730
Pánové, o takových nemluvte
věcí, když je přítomna dáma.

70
00:12:40,360 --> 00:12:45,040
No, kdyby tu byla, Abilene, byla by
mluvit s tebou a on také.

71
00:12:45,500 --> 00:12:47,500
Ale jsou pryč, takže to zbylo na mě
dělat.

72
00:12:48,700 --> 00:12:51,280
Stane se to zanedlouho, takže
můžeme tomu také čelit.

73
00:12:53,060 --> 00:12:55,160
Myslím, že tu zůstanu a budu
stará panna.

74
00:12:55,940 --> 00:12:59,520
A dokud žádné nebudu mít
člověče, pomoz mi, umíš umýt nádobí

75
00:12:59,520 --> 00:13:01,300
místo toho, abys tolik mluvil.

76
00:13:02,100 --> 00:13:03,100
Oh, ne.

77
00:13:56,980 --> 00:13:57,980
kam jdeš?

78
00:13:58,640 --> 00:13:59,640
Jen na procházku.

79
00:13:59,900 --> 00:14:01,100
Myslím, že si natrhám nějaké bobule.

80
00:20:47,820 --> 00:20:48,820
Ahoj, Todde.

81
00:20:50,320 --> 00:20:51,560
Nic špatného, ​​že?

82
00:20:51,780 --> 00:20:52,780
Ne, samozřejmě, že ne.

83
00:20:58,620 --> 00:21:00,240
Ještě ne tak jako jít spát.

84
00:21:00,920 --> 00:21:01,920
jsi ospalý?

85
00:21:02,260 --> 00:21:03,460
Uh-uh, vlastně ne.

86
00:21:04,680 --> 00:21:05,860
Chceš, abych ti četla?

87
00:21:06,220 --> 00:21:08,340
Vždycky jsme usnuli, když četli
nás, pamatuješ?

88
00:21:10,600 --> 00:21:11,800
Jo, vzpomínám.

89
00:21:25,100 --> 00:21:26,019
Todde, co se děje?

90
00:21:26,020 --> 00:21:27,020
Prosím, řekněte mi.

91
00:21:27,860 --> 00:21:28,860
Nic.

92
00:21:29,800 --> 00:21:31,620
Asi jen nechci, abys četla,
to je vše.

93
00:21:32,240 --> 00:21:33,740
Jen jsem se přišel podívat, jestli jsi v pořádku.

94
00:21:34,720 --> 00:21:35,720
Dobrou noc, Evelyn.

95
00:21:38,740 --> 00:21:39,740
Dobrou noc, Todde.

96
00:21:42,500 --> 00:21:48,620
Dobrou noc, Todde.

97
00:22:42,280 --> 00:22:43,620
Todd a já máme opravdu štěstí.

98
00:22:44,520 --> 00:22:46,560
Máme všechno, co nám nechali.

99
00:22:47,220 --> 00:22:48,440
A máme jeden druhého.

100
00:22:50,440 --> 00:22:51,720
Todd je tak hezký.

101
00:22:52,700 --> 00:22:54,440
Zajímalo by mě, jestli si myslí, že jsem hezká.

102
00:22:59,100 --> 00:23:00,840
Nevím, co to do mě vjelo.

103
00:23:02,480 --> 00:23:06,820
Abilene je pro mě důležitější než
kdokoli na světě.

104
00:23:15,880 --> 00:23:17,980
Možná, možná byl s holkou.

105
00:23:20,760 --> 00:23:24,180
Oh, na to bych neměl myslet.

106
00:23:25,580 --> 00:23:27,280
Co by si o mně Todd pomyslel?

107
00:23:29,240 --> 00:23:30,240
Hmm.

108
00:23:32,080 --> 00:23:34,880
Oh, všiml jsem si, jaký byl
díváš se na mě v poslední době.

109
00:23:35,760 --> 00:23:37,600
Neměl bych se cítit tak, jak se cítím.

110
00:23:39,080 --> 00:23:40,260
To není normální.

111
00:23:42,380 --> 00:23:44,420
Musím se na ni přestat dívat.

112
00:23:47,760 --> 00:23:51,020
Chci dělat víc, než se jen dívat.

113
00:23:52,620 --> 00:23:53,900
Nesnáším to.

114
00:23:54,160 --> 00:23:55,680
líbí se mi to.

115
00:23:56,940 --> 00:23:59,380
Cítím uvnitř teplo.

116
00:24:00,660 --> 00:24:02,000
Skoro jako žena.

117
00:24:03,420 --> 00:24:05,600
Zajímalo by mě, jestli se někdy dotkl nějaké dívky.

118
00:24:09,080 --> 00:24:10,560
Ale nemůžu si pomoct.

119
00:24:12,720 --> 00:24:13,920
Je tak krásná.

120
00:24:15,880 --> 00:24:16,920
Tak nevinný.

121
00:24:20,010 --> 00:24:21,230
Její krásné oči.

122
00:24:22,450 --> 00:24:23,510
Její vlasy.

123
00:24:25,510 --> 00:24:27,770
Oh, je tak silný.

124
00:24:29,230 --> 00:24:30,250
Taky jemný.

125
00:24:31,970 --> 00:24:36,430
Zajímalo by mě, jaké by to bylo mít
jeho ruce na mých prsou.

126
00:24:37,630 --> 00:24:38,630
Její tělo?

127
00:24:39,910 --> 00:24:40,910
Ó.

128
00:24:42,090 --> 00:24:45,550
Oh, nesmím na takové věci myslet
o Toddovi, ale...

129
00:24:54,830 --> 00:24:55,830
dotkni se mě tady.

130
00:25:56,970 --> 00:26:00,810
Kdyby věděla, že na ni myslím
takhle by mě odsud vyhodila.

131
00:26:03,090 --> 00:26:04,370
Ale nemůžu přestat.

132
00:26:05,190 --> 00:26:06,630
Já prostě nemůžu.

133
00:26:22,350 --> 00:26:24,890
Oh, Todde, miluji tě.

134
00:26:25,410 --> 00:26:27,070
Abilene. chci tě.

135
00:27:15,440 --> 00:27:16,880
Bojím se stejně jako ten kůň tam venku.

136
00:27:17,260 --> 00:27:19,720
Vždycky skočíš, když máme a
bouřka, že?

137
00:27:20,940 --> 00:27:22,700
Bože.

138
00:27:23,640 --> 00:27:24,680
Nikdy mě neopouštěj.

139
00:27:25,100 --> 00:27:26,260
Prosím, neopouštěj mě.

140
00:27:27,320 --> 00:27:28,860
Vždy tu budu, Evelyn.

141
00:27:29,460 --> 00:27:30,480
Řekl jsem ti to.

142
00:27:30,880 --> 00:27:32,000
Nikdy tě neopustím.

143
00:32:42,440 --> 00:32:43,440
Co se děje, Todde?

144
00:32:44,820 --> 00:32:46,980
V těchto dnech jsi nervózní jako kojot.

145
00:32:48,240 --> 00:32:51,540
Nic! Proč se mě pořád ptáš
co se děje

146
00:32:54,640 --> 00:32:57,160
Jen se o tebe bojím. To je
všichni, Todde.

147
00:32:59,140 --> 00:33:00,240
Je mi to líto, Evelyn.

148
00:33:04,020 --> 00:33:06,440
Myslím, že se půjdu projít.

149
00:33:07,320 --> 00:33:08,540
Vrať se za chvíli.

150
00:33:37,070 --> 00:33:39,430
Todd je v dnešní době tak zvláštní.

151
00:33:40,150 --> 00:33:41,950
Zajímalo by mě, co ho trápí.

152
00:33:42,710 --> 00:33:48,830
Někdy se na mě dívá jako,
no, jako by mě chtěl políbit.

153
00:33:50,110 --> 00:33:53,770
Zajímalo by mě, jaké by to bylo líbat se
Todd.

154
00:33:54,730 --> 00:33:57,350
Oh, neměl bych mít takové myšlenky.

155
00:33:59,050 --> 00:34:00,050
Ale stejně.

156
00:34:24,400 --> 00:34:26,340
Ale ty jsi dnes tak vlněný, myslím, že budu
nechat tě být.

157
00:34:26,880 --> 00:34:28,540
Jdu se vykoupat k potoku.

158
00:36:31,810 --> 00:36:34,250
No, myslím, že je čas jít
postel.

159
00:36:38,510 --> 00:36:40,290
Práce mě tak unavují.

160
00:36:48,350 --> 00:36:49,390
Dobrou noc, Carle.

161
00:36:49,810 --> 00:36:50,810
Dobrou noc.

162
00:38:11,920 --> 00:38:12,920
Prostě kojot.

163
00:38:16,160 --> 00:38:17,160
neboj se.

164
00:40:08,300 --> 00:40:09,300
Ó.

165
00:41:39,080 --> 00:41:40,080
Ó.

166
00:55:02,990 --> 00:55:03,990
vypadat schváceně.

167
00:55:04,870 --> 00:55:05,990
To je moje chyba.

168
00:55:07,650 --> 00:55:10,850
Nemůžu se soustředit na nic jiného než
Abilene v těchto dnech.

169
00:55:11,570 --> 00:55:12,810
A to není správné.

170
00:55:14,390 --> 00:55:16,790
Oh, vím, že kdyby byli, zabili by nás
stále tady.

171
00:55:18,250 --> 00:55:21,070
Musím to zastavit. Musím si uvědomit, že ano
všechno špatně.

172
00:55:22,870 --> 00:55:24,370
Není to fér vůči Abilene.

173
00:55:26,670 --> 00:55:29,190
Možná bych si měl najít dívku.

174
00:55:30,350 --> 00:55:31,910
To by vrátilo věci do normálu.

175
00:55:34,090 --> 00:55:35,790
Nemohu milovat Abilene.

176
00:55:36,590 --> 00:55:38,050
Potřebuji další dívku.

177
00:55:40,530 --> 00:55:42,530
Todde, pojď mě připojit.

178
00:55:43,390 --> 00:55:44,690
Co tam dělá?

179
00:56:31,600 --> 00:56:32,600
na pár dní.

180
00:56:34,120 --> 00:56:35,120
Pršelo hodně?

181
00:56:35,360 --> 00:56:37,560
Ne, vůbec nepršelo. Suché, horké.

182
00:56:42,120 --> 00:56:43,360
Nevadí, když se svléknu, prosím?

183
00:56:45,240 --> 00:56:46,240
Děkuju.

184
00:57:19,660 --> 00:57:20,660
Vezmu si další.

185
00:57:31,700 --> 00:57:32,920
Dobrý den, dobře vypadající.

186
00:57:33,220 --> 00:57:35,840
Jak by se ti líbilo koupit žíznivou holku
trochu pití?

187
00:57:36,400 --> 00:57:37,400
Jasně, jistě.

188
00:57:37,960 --> 00:57:40,080
Hej, barmane, dejte malé slečně a
pij, jo?

189
00:57:58,380 --> 00:57:59,600
A jak se mají vaši?

190
00:58:02,160 --> 00:58:04,440
Můj, jak jsi vyrostl.

191
00:58:05,880 --> 00:58:08,100
No, teď jsi skutečný muž, že?

192
00:58:08,760 --> 00:58:09,760
Děkuji, madam.

193
00:58:10,660 --> 00:58:12,660
Pokud ji neslyšela, mí lidé prošli
pryč.

194
00:58:13,120 --> 00:58:14,540
A mají radostnou zprávu.

195
00:58:16,120 --> 00:58:22,920
Oh, jsem tak... Ty a to docela málo
sestra z

196
00:58:22,920 --> 00:58:25,740
vaše stále, víte, měli
zábava?

197
00:58:26,020 --> 00:58:27,320
Jo, teď je venku.

198
00:58:27,950 --> 00:58:29,250
Proč se moje žena nevrací domů?

199
00:58:29,870 --> 00:58:30,930
Odchází sama.

200
00:58:33,390 --> 00:58:35,790
No, je to jen tři míle dolů
West Road.

201
01:00:08,650 --> 01:00:10,090
Děkuju.

202
01:00:56,270 --> 01:00:57,750
Omlouvám se za dveře, madam.

203
01:00:58,030 --> 01:00:59,690
Někdy zapomínám na své způsoby.

204
01:01:00,550 --> 01:01:01,670
Neměj takový strach.

205
01:01:02,050 --> 01:01:03,590
Jediné, co chci, je něco k jídlu.

206
01:01:04,350 --> 01:01:06,450
Dva dny jsem jezdil naplno
rovně.

207
01:01:07,250 --> 01:01:08,250
Bylo to drsné.

208
01:01:09,090 --> 01:01:10,330
Nebudu tě nijak obtěžovat.

209
01:01:10,830 --> 01:01:12,970
Jen mi dej něco k jídlu a já se pohnu
na.

210
01:01:14,650 --> 01:01:18,310
Chápu. Dobře, dobře.

211
01:01:18,730 --> 01:01:22,010
Můj manžel je na chvíli pryč a
hned se vrátí.

212
01:01:23,510 --> 01:01:24,510
Manžel, co?

213
01:01:25,220 --> 01:01:27,320
Pěkná maličkost jako ty
manžel.

214
01:01:28,060 --> 01:01:29,860
Ano, pane, určitě ano.

215
01:01:30,900 --> 01:01:34,380
Trochu riskuje, ne? Odcházím
a nechat tě tu samotnou

216
01:01:34,380 --> 01:01:35,380
noc?

217
01:01:36,440 --> 01:01:39,320
No, jen na chvíli je pryč.

218
01:01:40,920 --> 01:01:43,640
Takže se raději najezte a hned vypadněte.

219
01:01:44,640 --> 01:01:46,040
Není to to, o co jsem žádal?

220
01:01:46,780 --> 01:01:47,780
Grub?

221
01:02:37,900 --> 01:02:39,220
Musíte mi říkat madam.

222
01:02:40,460 --> 01:02:41,460
Pane?

223
01:03:16,880 --> 01:03:18,660
Říkal jste si dospělá žena?
dříve?

224
01:03:19,920 --> 01:03:21,340
Ne, madam, ne jako vy.

225
01:03:31,420 --> 01:03:34,120
Pojď, počkej tady.

226
01:03:36,820 --> 01:03:39,980
Můžeme mi prostě vypnout boty a laskavě
dostat se do pohody?

227
01:03:40,200 --> 01:03:41,200
Jasně.

228
01:07:34,960 --> 01:07:35,960
chránit tě.

229
01:07:36,820 --> 01:07:38,340
Samozřejmě bude doma.

230
01:07:39,700 --> 01:07:41,200
Myslím, že ho teď slyším přicházet.

231
01:07:43,980 --> 01:07:45,600
No, každou chvíli bude doma.

232
01:07:48,980 --> 01:07:49,980
Ó,

233
01:07:50,360 --> 01:07:51,780
moje, dobré jídlo, madam.

234
01:07:52,520 --> 01:07:54,860
Ten tvůj manžel má opravdové štěstí
muž.

235
01:07:55,240 --> 01:07:56,920
Ano, pane, určitě je.

236
01:07:58,220 --> 01:07:59,220
Děkuju.

237
01:07:59,520 --> 01:08:01,520
No, teď, když jste dojedli, můžete jít.

238
01:08:02,380 --> 01:08:05,620
Pokud chceš napojit koně,
na předním dvoře je pumpa.

239
01:08:09,200 --> 01:08:12,240
Ne, ne, prosím ne.

240
01:08:18,279 --> 01:08:20,200
To se mi líbí, klisnička s duchem.

241
01:08:20,720 --> 01:08:24,600
Opravil jsi mi něco pěkného, teď jsem
uvařím ti něco dobrého.

242
01:11:04,290 --> 01:11:05,290
Abilene?

243
01:11:09,390 --> 01:11:11,330
Abilene, no tak, probuď se, zlato. to je
já, Todd.

244
01:11:12,830 --> 01:11:13,830
Abilene.

245
01:11:17,550 --> 01:11:20,430
Tak jste konečně doma.

246
01:11:21,930 --> 01:11:23,650
No, jdeš trochu pozdě.

247
01:11:26,470 --> 01:11:27,610
Abilene, přestaň plakat.

248
01:11:28,850 --> 01:11:30,570
Řekni mi, co se tu minulou noc stalo.

249
01:11:31,190 --> 01:11:32,190
Prosím, Abilene.

250
01:11:35,920 --> 01:11:36,920
V pořádku.

251
01:11:37,980 --> 01:11:38,980
řeknu vám to.

252
01:11:41,120 --> 01:11:45,140
Včera v noci, když jsi byl venku
opilý nebo co jsi dělal, chlape

253
01:11:45,140 --> 01:11:46,140
přišel sem.

254
01:11:47,080 --> 01:11:49,680
Hrozný, špinavý, špinavý člověk.

255
01:11:51,340 --> 01:11:52,520
Řekl, že chce jídlo.

256
01:11:54,460 --> 01:11:55,460
Tak jsem ho nakrmil.

257
01:11:58,360 --> 01:11:59,980
Ale nechtěl jen jídlo.

258
01:12:00,440 --> 01:12:01,440
Oh, ne.

259
01:12:02,100 --> 01:12:04,660
Chtěl... Kdo to byl?

260
01:12:05,740 --> 01:12:07,420
co děláš? Řekni mi, Abilene.

261
01:12:13,820 --> 01:12:20,040
Teď, když je po všem, poté, co jsi znásilnil
já se smradlavým, špinavým tělem,

262
01:12:20,220 --> 01:12:24,240
teď, teď se staráš.

263
01:12:24,980 --> 01:12:26,220
Kde jsi byl minulou noc?

264
01:12:26,560 --> 01:12:28,500
Kde jsi byl, když jsem tě opravdu potřeboval?

265
01:12:29,020 --> 01:12:31,480
Abilene, přestaň plakat, prosím.

266
01:12:32,640 --> 01:12:34,360
kdo to byl? Jak vypadá?

267
01:12:35,250 --> 01:12:36,250
Řekni mi to.

268
01:12:36,770 --> 01:12:38,810
Řekni mi to, protože přísahám, že půjdu
zabít ho.

269
01:12:40,330 --> 01:12:42,470
Zabiju ho stejně jistě jako já
sedí tady.

270
01:12:43,170 --> 01:12:44,830
Zabíjení teď nepřinese nic dobrého.

271
01:12:45,630 --> 01:12:47,410
Nechci, abys mu něco udělal.

272
01:12:47,990 --> 01:12:52,290
Nic. Vše, co po tobě chci, je dostat
ven a nech mě na pokoji. Vy

273
01:12:52,430 --> 01:12:54,390
Vypadni z tohoto domu a nech mě
sám.

274
01:12:56,730 --> 01:12:58,390
To, co se tady stalo, byla moje chyba.

275
01:12:59,470 --> 01:13:00,750
někdy byl. Celá moje vina.

276
01:13:01,630 --> 01:13:04,210
Vyšel jsem ven, potěšil se a nechal
stane se ti tato věc.

277
01:13:05,610 --> 01:13:06,890
Dobře, Adeline, vypadnu.

278
01:13:07,610 --> 01:13:10,670
Ale najdu toho muže a najdu
jde ho zabít.

279
01:13:11,290 --> 01:13:13,410
Teď mi řekni, jak vypadá. řekni mi,
Adeline.

280
01:13:17,490 --> 01:13:20,050
Byl velký.

281
01:13:20,750 --> 01:13:22,790
Byl opravdu velký a špinavý.

282
01:13:25,490 --> 01:13:27,770
Už se dlouho neholil.

283
01:13:29,010 --> 01:13:32,550
Jeho vousy byly celé mastné a špinavé.

284
01:13:33,770 --> 01:13:39,590
Řekl, že jeho jméno bylo něco podobného
Surová kůže. Ano, byl to Rawhide.

285
01:13:41,210 --> 01:13:47,770
Měl na sobě hnědou koženou vestu a ta mu seděla
opravdu těsně nad břichem.

286
01:13:50,890 --> 01:13:52,170
To je vše, co si pamatuji.

287
01:13:53,870 --> 01:13:55,830
Už nevydržím myslet.

288
01:15:14,890 --> 01:15:16,230
Jmenuji se Linda, zlato.

289
01:15:16,970 --> 01:15:19,470
Přišel jsem navštívit Todda.

290
01:15:21,690 --> 01:15:22,790
Tak ahoj.

291
01:15:23,670 --> 01:15:25,370
Vy musíte být Abilene.

292
01:15:26,350 --> 01:15:29,950
Todd mi toho o tobě naposledy řekl tolik
noc.

293
01:15:31,070 --> 01:15:33,450
Takže ty jsi ten, kdo strávil noc
s

294
01:15:34,270 --> 01:15:35,990
No, Todd tu teď není.

295
01:15:36,330 --> 01:15:38,610
Vlastně nečekám, že se sem vrátí
všechny.

296
01:15:38,950 --> 01:15:40,590
Takže pokud mě omluvíte.

297
01:15:40,870 --> 01:15:42,390
Teď jen chvilku, zlato.

298
01:15:43,600 --> 01:15:48,460
Pokud jste celý horký a trápí se, protože
ze včerejší noci, dovolte mi to vysvětlit.

299
01:15:50,140 --> 01:15:52,140
Kromě toho to byla dlouhá cesta sem.

300
01:15:53,720 --> 01:15:55,360
Určitě by se mi hodil drink.

301
01:15:57,240 --> 01:15:58,920
Dobře, dobře.

302
01:15:59,620 --> 01:16:01,260
Myslím, že ti můžu dát napít vody.

303
01:16:22,919 --> 01:16:24,560
ale určitě trefit na místo.

304
01:16:27,020 --> 01:16:29,620
Teď mi, zlato, řekni, proč jsi tak naštvaný
s Toddem.

305
01:16:31,900 --> 01:16:33,760
Žádný trestný čin nespáchal.

306
01:16:35,680 --> 01:16:37,700
A už to není malý kluk.

307
01:16:38,720 --> 01:16:42,060
Nemám chuť mluvit o Toddovi
s tebou a Lindou.

308
01:16:44,380 --> 01:16:46,940
Jak jsem řekl, nečekám, že se sem vrátí
už

309
01:16:47,160 --> 01:16:50,900
A protože jsem strašně zaneprázdněná, přála bych si, aby to udělal
odejít.

310
01:16:52,800 --> 01:16:54,020
Nevěděl jsem to lépe.

311
01:16:55,120 --> 01:16:58,380
Řekl bych, že jsi byl jen trochu
žárlivý, zlato.

312
01:16:58,600 --> 01:16:59,600
Nebuď směšný.

313
01:17:00,000 --> 01:17:01,860
Jen jsem byl celý venku
noc.

314
01:17:02,500 --> 01:17:05,200
Je to můj bratr. Vím o tom všechno.

315
01:17:06,080 --> 01:17:07,660
Todd mi to řekl včera večer.

316
01:17:08,280 --> 01:17:09,400
co ti řekl?

317
01:17:12,000 --> 01:17:13,820
Oh, to je v pořádku, zlato.

318
01:17:14,860 --> 01:17:15,860
rozumím.

319
01:17:17,500 --> 01:17:18,760
Jsem tvůj přítel.

320
01:17:20,440 --> 01:17:21,980
Ten kluk se mi líbí.

321
01:17:23,580 --> 01:17:25,680
Jsou tam horou lidí.

322
01:17:26,780 --> 01:17:29,080
A taky tě mám rád, zlato.

323
01:17:30,460 --> 01:17:36,520
Kdyby se něco stalo u mě
včerejší noc ti způsobila nějaké zranění, no,

324
01:17:36,640 --> 01:17:39,500
zlato, určitě se omlouvám.

325
01:17:41,600 --> 01:17:44,820
Jejda, určitě se omlouvám.

326
01:17:46,940 --> 01:17:48,660
Taky se omlouvám, slečno Lindo.

327
01:17:48,960 --> 01:17:50,820
Nechtěl jsem být tak hrubý.

328
01:17:51,420 --> 01:17:53,980
Jen mě Todd nikdy neopustil
takhle sám předtím.

329
01:17:56,400 --> 01:17:58,980
A tady se stalo něco hrozného
minulou noc.

330
01:18:02,440 --> 01:18:03,440
Ó.

331
01:18:05,420 --> 01:18:06,800
Tam, teď tam.

332
01:18:08,180 --> 01:18:09,560
Chudinka malá.

333
01:18:11,580 --> 01:18:15,080
Někdy to prostě chce jinou ženu
vše opravit.

334
01:18:15,720 --> 01:18:19,260
Proč nejdeme do druhé místnosti a
můžeš mi o tom všechno říct.

335
01:18:19,920 --> 01:18:20,920
Pojď.

336
01:18:53,420 --> 01:18:55,740
To špinavé, ponížené zvíře.

337
01:18:57,780 --> 01:19:02,620
Velká opice si musela vybrat sladkost
malá bezmocná věc jako ty.

338
01:19:03,560 --> 01:19:04,940
Chudák dítě.

339
01:19:09,100 --> 01:19:11,320
Jste tak chápavá, slečno Lindo.

340
01:19:11,560 --> 01:19:14,220
Chápu, proč tě Todd má tak rád.

341
01:19:16,300 --> 01:19:20,700
Teď se uklidni, zlato.

342
01:19:22,730 --> 01:19:29,730
To, co potřebuješ po včerejší noci, je hezké
odpočinek a jemná masáž na uklidnění

343
01:19:29,730 --> 01:19:30,730
vaše nervy.

344
01:19:31,510 --> 01:19:36,630
Proč z nich těsně nevylezeš
věci a nech mě uklidnit tvé potíže

345
01:20:05,390 --> 01:20:06,550
Uklidni se, zlato.

346
01:20:07,230 --> 01:20:09,350
Lehni si sem na postel.

347
01:20:16,590 --> 01:20:17,850
To je v pořádku.

348
01:20:20,130 --> 01:20:24,210
Někdy to chce jinou ženu
uklidni všechny tvé potíže.

349
01:20:30,930 --> 01:20:34,330
Jen jiná žena ví, jak doopravdy
prosím tě.

350
01:20:37,920 --> 01:20:38,920
Relaxovat.

351
01:20:40,340 --> 01:20:43,460
Zavři své krásné oči a prostě
relaxovat.

352
01:27:06,890 --> 01:27:07,910
Jo, synu, znám ho.

353
01:27:08,830 --> 01:27:10,330
Každý ve městě ví, kdo jsem.

354
01:27:12,210 --> 01:27:13,210
Na co ho chceš?

355
01:27:13,570 --> 01:27:14,570
Jdu ho zabít.

356
01:27:15,270 --> 01:27:17,910
Podívej, synu, on není co oklamat
s

357
01:27:19,150 --> 01:27:20,150
Je podlý.

358
01:27:20,930 --> 01:27:21,930
Běžte raději domů.

359
01:27:22,590 --> 01:27:24,370
Víš, kde ho najdu,
Charlie?

360
01:27:26,150 --> 01:27:27,150
Ne.

361
01:27:28,610 --> 01:27:29,610
nechci vědět.

362
01:27:30,630 --> 01:27:32,210
A já nechci mít problémy
salonek.

363
01:27:53,460 --> 01:27:57,680
Pořád tak mluvíš, chlapče
ublížíš si. Nemít jako

364
01:27:57,680 --> 01:27:59,560
hodně bolet, jak se ti dostane.